Makna de tal palo tal astilla (apakah itu, konsep dan definisi)

Apa itu kayu seperti serpihan:

Pepatah "tongkat seperti itu, serpihan seperti itu" digunakan untuk merujuk kepada orang yang meniru atau memperoleh beberapa ciri atau kualiti ibu bapa mereka atau persekitaran di mana mereka tumbuh atau dewasa.

Secara terang-terangan, ini bermaksud bahawa serpihan yang keluar dari tongkat akan, secara paksa, mempunyai ciri yang sama seperti ini.

Makna tersirat, sebaliknya, merujuk kepada hubungan persamaan antara ibu bapa dan anak-anak, baik oleh warisan genetik atau oleh pendidikan, yang mana anak-anak akan menyerupai ibu bapa mereka dalam tingkah laku, cita rasa, cara menjadi atau bertindak, dan juga fizikal, dll.

Dalam pengertian umum, dapat dikatakan bahawa apa yang dimaksudkan dengan pepatah "tongkat seperti itu, serpihan seperti itu" adalah bahawa segala sesuatu, dalam satu atau lain cara, menyerupai asal usul atau apa asalnya.

"Dari tongkat seperti itu, serpihan seperti itu", oleh itu, ia dapat digunakan dengan cara yang positif untuk menyoroti keutamaan ayah yang memiliki anak: "Samantha suka belajar, seperti ibunya: seperti tongkat itu, seperti serpihan".

Demikian juga, pepatah itu dapat digunakan untuk menunjukkan atau menekankan sifat negatif orang itu, yang juga dimiliki oleh ayah: “Seperti ayahnya, Miguel tidak suka berjalan. Tongkat seperti itu, serpihan seperti itu ”.

Ungkapan sinonim pepatah popular ini adalah: burung gagak, seperti telur; yang ayah, begitulah anak; apa ibu, sehingga anak perempuan keluar; dari pokok seperti itu, sejambak; seperti pokok anggur, sekumpulan seperti itu; benih seperti itu, orang seperti itu, dll.

Dalam bahasa Inggeris, pepatah "tongkat seperti itu, serpihan seperti itu" dapat diterjemahkan sebagai seperti tukang kayu, seperti kerepek , yang secara harfiah berarti "tukang kayu seperti itu, serpihan seperti itu".