Maksud penyepuhan pil (apa itu, konsep dan definisi)

Apa itu penyepuhan pil:

"Memberi pil" bermaksud melembutkan, menyamar, atau mempermaniskan berita buruk.

Ungkapan itu berasal dari tarikh kuno dalam bahasa Sepanyol. Sebastián de Covarrubias telah menunjukkan pada abad ke-16 bahawa alat apotik biasa menutupnya dengan bahan manis untuk menyamarkan rasa pil yang pahit.

Pil kemudian dibawa ke api untuk menghitamkannya. Oleh itu, menghirup pil itu menyiapkannya untuk mengelakkan orang sakit pahit.

Oleh itu, ungkapan "memberi pil" dibuat untuk menunjukkan fakta mengurangkan kesan negatif dari berita yang tidak menyenangkan, mengurangkannya dengan alat lain yang akan menjadikannya lebih tahan terhadap orang itu.

Oleh itu, penyepuhan pil menjadikan sesuatu yang baru atau tidak menyenangkan atau pahit, bahkan untuk mengelakkan orang yang dikomunikasikannya mungkin mempunyai reaksi yang sangat kuat.

Kita memberikan pil, misalnya, kepada anak yang harus kita bawa ke doktor gigi, berjanji bahawa kita akan membawanya ke taman untuk bermain.

Kami memberi pil itu, misalnya, ketika kami membeli hadiah dari rakan sebelum menyampaikan berita yang tidak begitu baik bahawa dia harus mengosongkan apartmen yang kami kongsi.

Dengan cara ini, penyepuhan pil juga menghadirkan sesuatu yang keras dengan cara yang lebih lembut sebagai langkah pencegahan terhadap reaksi buruk orang tersebut.

Dalam bahasa Inggeris, kemungkinan terjemahan untuk "gild the pill" boleh menjadi " melembutkan pukulan ", yang bermaksud "melembutkan pukulan".