Makna pisau tongkat besi di rumah (apa itu, konsep dan definisi)

Apa itu pisau tongkat besi di rumah:

"Tongkat pisau Blacksmith" adalah pepatah popular yang merujuk kepada paradoks bahawa perkara-perkara tertentu hilang di tempat-tempat di mana mereka mesti banyak. Oleh itu, ia adalah pepatah yang berasal dari Sepanyol dan sangat popular di Sepanyol dan di Amerika.

Dalam pengertian ini, ia adalah pepatah yang menyembunyikan peringatan tertentu kepada mereka yang mengabaikan di rumah mereka sendiri perkara-perkara yang, di luarnya, mereka memperoleh roti mereka.

Oleh itu, ditafsirkan bahawa di rumah pandai besi seharusnya, tepatnya, tempat di mana perkakas dan peralatan harus diukir dengan besi. Oleh itu, pepatah menunjukkan paradoks beberapa situasi kehidupan: seorang tukang masak yang tidak pernah memasak di rumah, kereta mekanik yang rosak atau gigi anak-anak doktor gigi yang diabaikan.

Pepatah ini, bagaimanapun, mempunyai beberapa variasi. Yang tertua adalah "di rumah pandai besi, pisau mangorrero", di mana dengan "pisau mangorrero" kita memahami beberapa jenis pisau kasar dan palsu.

Begitu juga, hari ini mereka juga dapat didengar: "di rumah pandai besi, tukul kayu", "di rumah tukang besi, meludah kayu", "di rumah tukang besi, meludah kayu", "di rumah tukang besi, cangkul kayu" atau "di rumah tukang besi, sudu kayu." Akan tetapi, varian terakhir ini adalah hasil daripada pembetulan yang berlebihan sehingga tidak masuk akal untuk memikirkan pisau yang terbuat dari kayu, jadi pisau itu telah ditukar dengan sudu.

Dalam bahasa Inggeris, pepatah yang setara adalah "pembuat kasut selalu berjalan kaki tanpa alas kaki ", yang menerjemahkan "anak pembuat kasut selalu berjalan kaki tanpa alas kaki".

Akhirnya, pepatah itu juga boleh merujuk kepada anak-anak yang tidak mengikuti kerjaya yang sama dengan ibu bapa mereka.