Maksud kekurangan roti adalah kue (apa itu, konsep dan definisi)

Apa yang ada Dengan ketiadaan roti yang baik adalah kek:

Sekiranya tidak ada roti yang baik, kue adalah pepatah yang bermaksud bahawa seseorang individu berpuas hati dengan sesuatu yang menggantikan sesuatu yang lain. Dalam pengertian ini, dapat dikatakan bahawa pepatah ini berkaitan dengan kesesuaian dan pengunduran diri dari apa yang anda miliki dengan apa yang anda mahukan sebagai pilihan pertama. Oleh itu, ia adalah pepatah yang popular, yang berasal dari Sepanyol, yang telah diperluas dan digunakan sepanjang pertuturan Sepanyol.

Ungkapan ungkapan ini berasal bertahun-tahun yang lalu, khususnya di kedai roti ketika mereka tidak mempunyai roti. Ketika pelanggan menghampiri untuk membeli roti, mereka menawarinya kuih-muih, dibuat tanpa ragi, sehingga individu harus puas membawa kue dan bukan produk yang mereka idamkan dan inginkan.

Ajaran yang ditinggalkan oleh pepatah ini adalah bahawa kadangkala manusia harus menerima apa yang dia dapat sekiranya tidak menemui apa yang sebenarnya diinginkan. Contohnya; seseorang meminta cologne, kerana tidak disyorkan krim, dan pada masa inilah orang yang bertindak balas terhadap kekurangan roti yang baik adalah kek, dengan anggapan dengan pasti bahawa dia akan memperoleh krim tersebut.

Oleh kerana populariti pepatah ini, kadang-kadang hanya bahagian pertama digunakan dalam teks, meninggalkan yang kedua seperti yang disarankan atau tersirat, misalnya: jika tidak ada roti… Selain itu, ia mempunyai beberapa variasi, seperti "jika tidak ada kaldu yang baik, daging, "atau" dengan roti yang kurang, kuihnya enak ", antara lain.

Dalam bahasa Inggeris, ia boleh diterjemahkan sebagai "setengah roti lebih baik daripada tidak ada" , yang dalam bahasa Sepanyol akan menjadi "setengah roti lebih baik daripada tidak ada".