Makna wajah yang kita lihat, hati yang tidak kita kenal (apa maksudnya, konsep dan definisi)

Apa maksudnya Wajah yang kita lihat, hati yang tidak kita kenal:

"Kita melihat wajah, kita tidak tahu hati" adalah pepatah popular yang berasal dari Nahuas atau Mexico, yang saat ini bermaksud bahawa kita tidak boleh mempercayai penampilan orang kerana ia tidak memberitahu kita tentang siapa mereka atau apa yang mereka fikirkan.

Asal pepatah mempunyai makna yang sedikit berbeza. Nahuas kuno mempunyai kod tingkah laku moral yang berkaitan dengan pemupukan 'kehidupan berbudi luhur'. 'Kehidupan berbudi luhur' bermaksud memelihara kedua-dua bahagian seseorang: wajah dan hati.

Bagi orang Nahuas, sejak zaman pra-Columbia, orang memiliki wajah dan hati yang dualitas mendorong mereka untuk 'memupuk wajah yang bijaksana dan hati yang tegas', yaitu:

• mempunyai tingkah laku yang lurus yang diterjemahkan ke dalam gambar dan wajah luar anda dan mempunyai kemahuan yang kuat untuk kebajikan yang diterjemahkan menjadi kualiti dan hati dalaman.

Hari ini, pepatah totimehuacán "wajah yang kita lihat, hati yang tidak kita ketahui" telah menjadi terkenal di dunia yang berbahasa Sepanyol bukan kerana maksudnya menjalani kehidupan yang soleh baik secara dalaman dan luaran, tetapi dikenal sebagai pernyataan tidak percaya terhadap orang lain atau berhati - hati menuju pertimbangan awal.

Cerita dongeng yang dikaitkan dengan pepatah "wajah yang kita lihat, hati yang tidak kita ketahui" umumnya berasal dari pemangsa dan mangsa semula jadi, misalnya kucing dan tikus atau kucing atau burung, yang menjadi teman sehingga suatu hari pemangsa menipu mangsanya dan memakannya.

Dalam bahasa Inggeris ia boleh diterjemahkan sebagai:

• Penampilan boleh menipu Pengkhianatan dapat menunjukkan wajah ramah Jangan menilai buku di sampulnya

Anda mungkin juga berminat membaca mengenai budaya Aztec di sini.

Lihat juga: Kebiasaan itu tidak menjadikan bhikkhu itu.