Makna mata yang tidak melihat, hati yang tidak terasa (apa itu, konsep dan definisi)

Apa itu Mata yang tidak nampak, hati yang tidak terasa:

"Mata yang tidak melihat, hati yang tidak merasa" adalah pepatah Sepanyol bahawa orang tidak menderita kerana apa yang mereka tidak tahu.

"Mata yang tidak melihat, hati yang tidak merasa" adalah pepatah yang pada awalnya digunakan untuk merujuk kepada masalah cinta dan ketiadaan orang yang disayangi. Dikatakan, misalnya, kita dapat mengatakan: "Sejak Maria meninggalkan negara ini, hubungannya dengan Juan telah padam kerana mata yang tidak melihat, hati yang tidak merasa."

Hari ini, pepatah merujuk kepada pengetahuan mengenai semua jenis masalah, dari perkara politik hingga profesional dan sentimental. Ini dapat digunakan dengan cara berikut, misalnya, "Hutan asli Amazon sedang pupus tetapi oleh kerana media tidak menyampaikannya, tidak ada yang melakukan apa-apa kerana mata yang tidak melihat, hati yang tidak merasakan."

Oleh kerana penggunaannya yang umum dan popular, pepatah ini telah mengalami beberapa variasi dalam tradisi lisan untuk memberikan kesan komik dengan tema semasa, seperti, misalnya, kita dapat menemukan kalimat berikut dengan beberapa perubahan: "Mata yang tidak melihat, facebook anda hitunglah. "

Pepatah "mata yang tidak melihat, hati yang tidak merasa" dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai "Tidak dapat dilihat, di luar fikiran " atau " Apa yang tidak dapat dilihat oleh mata, hati tidak bersedih ".