Makna meninggalkan guatemala untuk memasuki guatepeor (apa itu, konsep dan definisi)

Apa yang Keluar dari Guatemala untuk memasuki Guatepeor:

"Meninggalkan Guatemala untuk memasuki Guatepeor" adalah pepatah yang terbentuk dari permainan kata-kata. Oleh itu, ia mengungkapkan keadaan paradoks orang-orang yang, untuk mengelakkan keadaan yang tidak baik, hanya untuk mendapatkan ke dalam yang satu lebih teruk.

Dalam pengertian ini, ini berlaku untuk situasi di mana walaupun kita berusaha untuk melepaskan diri dari bahaya, penghindaran ini akhirnya menghasilkan situasi yang lebih buruk lagi, iaitu, kita meninggalkan keadaan yang buruk untuk memasuki situasi yang buruk.

Contohnya, seseorang yang berhutang yang berjaya mengelakkan pembayaran hutangnya ke bank, tetapi akhirnya jatuh ke cengkaman pemiutang yang sengit. Situasi lain yang paradoks ialah negara yang diancam perang oleh jirannya yang, ketika meminta pertolongan dari sebuah kuasa, berakhir di bawah kekuasaannya.

Dalam bahasa Sepanyol dari Sepanyol, ungkapan serupa adalah "tinggalkan Malaga untuk memasuki Malagón", atau "tinggalkan Escila dan jatuh di Caribdis".

Ungkapan lain yang menyatakan idea yang sama untuk melarikan diri dari bahaya dan jatuh ke arah yang lebih teruk adalah, misalnya:

• Seperti rakun, yang melarikan diri dari anjing di lasso. Descabizar bailif dan berlindung di corregidor. Melarikan diri dari lopak untuk jatuh ke paya. Melarikan diri dari api untuk jatuh ke bara. Lompat dari kuali untuk jatuh ke bara. Saya memukul lumpur dari debu. Melarikan diri dari lembu jatuh ke sungai. Meninggalkan genangan air dan jatuh ke dalam tasik. Meninggalkan lumpur dan jatuh ke dalam sungai.

Dimensi ingin tahu. Secara etimologi, nama Guatemala tidak ada kaitan dengan konotasi negatif ini, tetapi berasal dari kata Nahuatl Quauhtlemallan , yang bermaksud 'tempat banyak pohon'.

Dalam bahasa Inggeris, ungkapan "meninggalkan Guatemala jatuh ke Guatepeor" dapat diterjemahkan sebagai " melompat keluar dari kuali ke dalam api ", yang akan dipahami sebagai 'melompat dari kuali ke dalam api'.